抑郁症

Les femmes souffrent davantage également d'insomnie et de dépression.

女性患郁症的也较多。

Vingt-six pour cent des femmes et 15 % des hommes souffrent de dépression.

的女性15%的男性患有郁症。

La dépression dans l'ensemble est censée être commune chez les femmes.

总的来说，据认为郁症在妇女当中比较普遍。

Il se plaint de souffrir d'une dépression causée par sa détention prolongée à l'isolement.

他申诉，由于长期遭受单独监禁，他患有郁症。

Les femmes peuvent également souffrir de crises de dépression relatives l'évolution de leur vie reproductive.

妇女也可能患上与其生殖生活模式有关的多重郁症。

Après ces événements, elle a souffert de dépression et a commencé à se cacher.

经过些事件后，她得了郁症，藏匿了起来。

Les taux élevés de dépression sont le signe des répercussions de ces politiques sur la santé.

高郁症患者人说明了政策的严重后果。

Le taux de fréquence de la dépression chez les femmes est inférieur à celui des hommes.

妇女郁症的发病率低于男性。

Par ailleurs, les cas de dépressions graves et de suicides sont très nombreux chez les femmes.

妇女还容易患严重郁症,自杀倾向也很大。

Elles incluent la tension prémenstruelle, la dépression et rarement la psychose après l'accouchement et la dépression après la ménopause.

其中包括经前期的紧张，产后郁，郁症罕见的精神病，以及经后期郁症。

Sous cette pression, elle a eu de nombreux problèmes de santé, un avortement spontané et une dépression nerveuse.

受到种压力，她健康再出现问题，经历过次流产度郁症。

Le pourcentage de femmes souffrant d'une dépression ainsi qualifiée était plus de deux fois supérieur à celui des hommes.

在中患有郁症的妇女，与男性相比超出倍以上。

Cependant, une dépression n'a été diagnostiquée que chez 9 % des Israéliennes seulement, contre 17 % des Américaines.

不过，与美国妇女的17%相比较，只有9%的以色列妇女被医生诊断为郁症。

Les troubles mentaux comprennent la schizophrénie, les troubles maniaco-dépressifs, la dépression, l'arriération mentale, la maladie d'Alzheimer et autres démences.

精神失常包括精神分裂症、双极情感性精神病、郁症、智力迟钝、老年痴呆症及其他痴呆。

Longtemps séparés de leur famille, ils éprouvent des sentiments de solitude et de dépression et ont, parfois, des réactions psychosomatiques.

长期与家人分离导致感情上的孤独、郁症、有时甚至出现身心失调反应。

La dépression, la schizophrénie et l'abus de substances constituent les types les plus répandus de troubles mentaux enregistrés parmi la population.

郁症、精神分裂症滥用药物是所记载的居民最普遍的精神紊乱。

L'auteur dit qu'à l'époque du procès il souffrait de troubles maniaco-dépressifs et n'était pas capable de saisir vraiment ce qui se passait.

提交人称，在案件审理期间，他患上狂躁型郁症，难以充分理解所发生的事情。

Mme Bugeja (Malte) déclare que la possibilité d'une partialité sexiste dans le diagnostic d'une dépression a été prise en compte.

Bugeja女士（马耳他）说，已经考虑到了在郁症诊断过程中存在性别偏见的可能性。

Chez un tiers des jeunes qui ont été détenus et qui souffrent de dépression, la maladie est apparue après leur incarcération.

被诊断患有郁症的在押青年中，有三分之是在拘留开始后发作郁症。

Les malades femmes ont été diagnostiquées pour la plupart comme souffrant de tension et de dépression, avec une tendance au suicide.

大多女患者经诊断患有精神紧张郁症，并有自杀倾向。