封建制度

1.Le système de parlement bicaméral de la Suisse est la conséquence directe du fédéralisme.

瑞士的两院制议会本来是封建制度的直接结果。

2.Parmi les recommandations faites par les participants, on retrouve la nécessité de mettre en œuvre les dispositions législatives, afin de mettre un terme au système féodal qui régit la société pakistanaise.

与会者提出的建议包括必须通过立法，结束巴基斯坦社会流行的封建制度。

3.Il semblerait que cette région ait hérité du système féodal selon lequel les serfs travaillent les terres du seigneur avec pour seule rémunération le droit de vivre sur les terres.

看来该地区保留了一种封建制度，根据这种制度，农奴地主和主人的土地上工作仅为换取那里生活的权利。

4.Par analogie avec l'époque féodale, les barons prennent les armes contre le roi, mais ce n'est pas un combat qui concerne la plèbe. Il n'en défend pas les intérêts.

这里可以借用封建制度做个比喻，诸侯起来造国王的反了，但对平民百姓而言，这并不是他们的斗争，与他们的利益毫不相干。

5.Ces réalisations sont d'autant plus importantes que le Viet Nam est un pays en développement, qui fait encore face aux vestiges du régime féodal, aux effets des décennies de guerre et au bas niveau de développement économique.

由于越南是一个仍应付残存的封建制度、几十年的战争和缓慢的经济发展后果的发展中国家，这些其具有重大意义。

6.En dépit des nombreuses interventions qui ont établi que la persistance du travail servile dans certains pays résultait de la survivance de systèmes traditionnels tels que le système féodal, des participants ont tenu à souligner que le phénomène du travail servile était plus complexe que cela et ne se limitait pas à des régions ou pays ayant eu à connaître ces systèmes.

尽管许多发言者报告说，有些国家质役的持续是由于封建制度等传统制度的继续存，但与会者指出，这一现象更为复杂，并不仅限于封建制度统治下的地区或国家。