安全

Il y a la question du chômage qui impose un énorme fardeau au Kosovo.

它是在科索沃重负担的失业问题，是人民可以求助各构和法院并保持其权利或在安全条件下自由使用街头的先决条件。

Israël a droit à des frontières sûres et reconnues.

以色列有权享有安全和获得承认的边界。

L'aspect sécuritaire inhérent à cette assistance doit être envisagé de près.

必须认真考虑在安全方面的援助。

Israël a droit à la sécurité absolue.

以色列有权享有绝对安全。

Nous nous interrogeons aussi sur la légitimité de la décision recommandée au Conseil de sécurité.

我们对安全理事会建议的行动是否合法也感关注。

La communauté internationale doit, avant tout, réaffirmer sa détermination à assurer la sécurité.

首先，国际社会需要加强它有关提供安全保障的承诺。

La sécurité des procédures d'échanges d'informations grâce à une réglementation précise et unique.

建立明确的、独特的管理规章，保障资料交流程序安全。

Nous souhaiterions que le Conseil de sécurité envisage deux nouveaux mécanismes éventuels.

我们谨建议考虑安全理事会的两个新的可的制。

Les Libériens souffraient de malnutrition et d'une pénurie d'eau potable et de services d'assainissement.

利比里亚人民深受营养不良之苦，缺乏安全的饮用水和适当的卫生条件。

Les États non alignés mesurent toute l'importance du système des garanties appliqué par l'AIEA.

不结盟国家重申原构安全保障制度的重要性，它们认为，国际社会应该首先努力实现全面保障制度的普遍性，而不是寻求对无核武器国家施加额外限制。

Les dispositions de l'article 133 visent à préserver la sûreté publique et la sécurité intérieure.

第133条的适用范围用于防止共同犯罪和维护国内安全。

Note Conseil de sécurité a été gravement divisé et l'année écoulée nous laisse amers.

我们的安全理事会已出现严重分歧，去年遗留下怨恨的痕迹。

En règle générale, on distingue deux types de garanties de sécurité.

一般而言，应该对两类安全保证加以区别。

Je félicite le Conseil de sécurité de ces résultats majeurs.

我祝贺安全理事会取得这些重大就。

Par conséquent, la paix et la sécurité internationales ne sont donc toujours pas assurées.

因此，和平与国际安全仍然没有得保证。

Aujourd'hui, en cette période difficile, nous réaffirmons notre foi dans l'Organisation et le Conseil.

在此十分艰难时刻，我们再次确认我们对本组织和安全理事会的信念。

L'histoire montre à suffisance que cette démarche vise à préserver la sécurité collective.

历史已经提供了足够的证据，显示这种行动将维护我们的集体安全。

Cette cohésion constitue le fondement de la crédibilité du Conseil de sécurité.

这种团结是安全理事会信誉的基础。

À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Jean-Marie Guéhenno.

在本次会议上，安全理事会将听取让-马里·盖埃诺先生的通报。

Le Conseil de sécurité peut jouer un rôle encore plus décisif dans ce processus.

安全理事会可在这一进程中发挥更突出的作用。