土木工程

1.Des dizaines de projets sont en cours d'exportation en droit, génie civil ou environnement.

大约有十来个课程，包括法律学，土木工程学和环境学已经开设。

2.Les suppressions d'emplois ont également ralenti dans le secteur du bâtiment et des travaux publics.

建筑和土木工程部门产生的就业机会较少。

3.Le marché portait sur la construction d'ouvrages de génie civil, notamment des structures hydrauliques en acier.

合同所涉土木工程施工包括钢质水力工程结构物。

4.Les travaux de génie civil concernant 10 sous-stations sont presque achevés dans le gouvernorat de Souleimaniyeh.

在分站方面，苏莱曼尼亚10个分站的土木工程已接近完成。

5.Permettez-moi de remercier aussi notre président, John Lloyd, et l'Institute of Civil Engineers qui nous accueille aujourd'hui.

我还要感谢我们的主席约翰·劳埃德，以及土木工程师学会提供场地。

6.Le Gouvernement espagnol a proposé de prendre tous les autres coûts à sa charge, notamment les frais de construction.

西班牙政府在建议书中提出由它承担与建造该设施相关的所有土木工程所有其他费用。

7.Des bourses d'études à l'université sont offertes pour encourager et aider les femmes à entreprendre des études de génie civil.

提供大学奖学金以鼓励和支持妇女学习土木工程。

8.Les comparaisons se feront au niveau des rubriques de base pour les travaux résidentiels, non résidentiels et de génie civil.

对于住宅、非住宅和土木工程的基本分类，将在组件一级进行价格比较。

9.On peut citer en exemple les contrats de licence d'exploitation de logiciels, les travaux de génie civil et les services logistiques.

这方面的子有软件许可证、土木工程和后勤方面合同。

10.Certes, il est en retrait dans un certain nombre de secteurs (notamment le bâtiment et les travaux publics) dont l'activité reste faible.

诚然，在某些部门，主要在建筑和土木工程部门，就业和活动水平仍然低下。

11.D'importants travaux de génie civil ont permis de moderniser le centre de contrôle et un centre de contrôle de secours sera bâti.

改进现有安保控制中心的主要土木工程已经完成，将建造一个备用控制中心。

12.Ceux où les filles étaient moins nombreuses étaient la mécanique (5 %), après quoi venaient l'électrotechnique (22,8 %) et le génie civil (29,9 %).

女生人数最少的机械工程（女生选修率为5％），其次电力工程（女生选修率为22.8％）和土木工程（女生选修率为29.9％）。

13.Johnson Construction, une entreprise de génie civil et de bâtiment des Caraïbes, exploite une usine de fabrication de béton sur l'île de Providenciales23.

Johnson建筑公司一个关注加勒比的土木工程和建筑公司，该公司在普罗登斯夏莱斯开设了一个水泥场。

14.Une deuxième source, un ingénieur civil iraqien en mesure de connaître les détails des programmes, a confirmé l'existence d'installations mobiles sur des remorques.

第二个来源——一位能够知道这些方案细节的伊拉克土木工程师——确认存在着安装在拖车上的可移动设施。

15.Les plans de la première tranche des trois centrales électriques diesel de 29 mégawatts sont achevés et les travaux de génie civil ont commencé.

三个29兆瓦柴油发电厂初阶段的设计工作已完成，土木工程已开始进行。

16.Dans le contrat, non daté, Prokon s'engageait à réaliser 4 000 dessins se rapportant aux travaux d'architecture, de génie civil, de mécanique et d'électricité du projet.

这份没有日期的合同规定，由Prokon为项提供4,000份详细的建筑设计、土木工程、机械施工和电气安装工作图纸。

17.Il est conseiller juridique du Grupo ICA (Association des ingénieurs civils, groupe de premier plan dans le secteur du bâtiment) et membre du Conseil d'administration de l'ICA.

他还担任土木工程师协会（土木工程师协会建筑业的一个重要团体）法律顾问，也土木工程师协会执行委员会成员。

18.Le prix initial du marché était de ID 169 312 930 dont ID 98 057 651 au titre des travaux de génie civil et ID 71 255 279 au titre des travaux de génie électrique.

原定合同价为169,312,930伊拉克第纳尔，其中98,057,651伊拉克第纳尔划为土木工程经费，71,255,279伊拉克第纳尔划为电气工程经费。

19.Il avait également fallu surmonter les difficultés de communication entre les différents partenaires (par exemple les agronomes, les forestiers, les ingénieurs civils, les hydrologues et les administrateurs).

这个项还必须克服各类合作伙伴（如农艺师、林务员、土木工程师、水文学家以及行政官员）之间沟通的困难。

20.Les ouvrages de génie civil et les systèmes de sécurité complètent d'autres projets de sécurité, tels qu'un nouveau centre d'accueil des visiteurs et des barrières d'arrêt des véhicules.

土木工程和安保系统已经与以前的安保项充分融合，后者包括一个新的来访者检查建筑物和车辆栏障。