半球

Les pingouins vivent dans l'hémisphère Nord.

海雀生活在北半。

Les deux moitiés du cerveau s'appellent les hémisphères cérébraux.

大脑两个半部称为大脑半。

À ce moment-là, il y a donc une communication entre les deux hémisphères.

在这个时候，两个脑半之间是有交流。

Un soir de printemps dans l'hémisphère sud, je t’écris pour te dire Bon Anniversaire.

这个南半天夜晚，我写信对你说生日快乐。

Nous sommes l'un des pays les plus sûrs de notre hémisphère.

我们是本半最安全国家之一。

Quand un individu effectue un seul test, les zones frontales des deux hémisphères sont activées.

当人们在进行测试时，他们两个脑半脑叶区域是在活动。

Leur présence est cependant très faible dans les pays de l'hémisphère occidental.

但仍未向西半市场出口。

Depuis sa position au sud du globe, le Chili coopère.

智利从我们所在南半给予合作。

Pour nous, c'est l'ensemble du continent américain qui a été attaqué.

按照我们理解，整个美洲半了袭击。

Cette réunion était la première du genre dans l'hémisphère occidental.

该会议是在美洲半举行首次此类会议。

À l'heure actuelle, l'étude des objets proches de la Terre se concentre dans l'hémisphère Nord.

目前探索近地天体工作主要集中在北半。

Dans l'hémisphère Sud, la dénucléarisation mérite un large appui.

在南半，非核化得广泛支持。

L'ensemble de l'hémisphère Sud est désormais une zone exempte d'armes nucléaires.

整个南半现在是无核武器区。

La coupelle a la forme d'une pastille avec indentation hémisphérique sur une surface.

盖是形，一面有一个半形陷穴。

Le temps d'une nouvelle coopération pour le développement du Sud était peut-être venu.

可以设想南半将出现发展合作新时代。

L'OEA a imprimé un nouvel élan aux efforts visant à éliminer la corruption dans l'hémisphère.

美洲国家组织推动了西半消除腐败运动。

Par conséquent, nous avons hâte de recevoir l'appui de tous nos voisins de l'hémisphère.

因此，我们期待着从本半所有邻国得支持。

Ils entravent ou empêchent tout développement, non seulement en Afrique mais dans tout l'hémisphère Sud.

它们阻挠或不让在非洲以及整个南半实现任何发展。

Une vingtaine d'autres pays, au nord comme au sud, en utilisent des éléments.

另外约有20个南北半国家目前局部使用这种制度。

Nous espérons que cette initiative sera suivie d'initiatives similaires, en particulier dans l'hémisphère Nord.

我们希望随后将有类似举措，特别是在北半。