起诉

De los 16 sospechosos que se están investigando el Fiscal decidió acusar a ocho personas.

在调的16名嫌疑人中，察官决定起诉8人。

En algunas partes del mundo, se procesa a las propias víctimas de violación.

在世界上一些地方，被起诉的是强奸受害人。

En ese caso, debería preverse el seguimiento de sus actividades, en particular mediante procesos judiciales.

对委员会的地位应作出规定，以利采取适当的后续行动，包括起诉。

Las investigaciones sobre estos abusos rara vez han dado lugar a enjuiciamientos.

在对滥用武力进行调后，很少提起起诉。

Quizá sean necesarios más juicios si el Fiscal dicta nuevos autos de procesamiento.

如察官提出其它起诉，则可能组织更多审判。

Mediante ese importante proyecto, la Fiscalía revisó los expedientes de enjuiciamiento llevados por los fiscales.

根据这一重，察官公室审察官的起诉档案。

En el momento de escribirse el presente informe, siguen prófugos 10 procesados.

在编写本报告时，仍有10名被起诉者在逃。

Como se indicó anteriormente, la Misión no tiene atribuciones de investigación ni judiciales.

如上所述，委员会没有正式起诉或调职能。

Siguen en libertad cinco personas de la República Srpska inculpadas por el Tribunal.

前仍有五名被起诉的塞族共和国被告负案在逃。

Dependerá de los magistrados locales la decisión de completar las investigaciones y procesar las causas.

将由地方司法机构决定是否完成调和起诉那些案件。

Solamente seis acusados siguen estando en libertad.

只有6名被起诉者仍然逍遥法外。

Eso hace que haya sido el juicio más rápido en la historia del Tribunal.

本案由此成为法庭历史上最快的起诉案。

Además, la Sala de Crímenes de Guerra enjuiciará las causas nacionales de crímenes de guerra.

此外，战争罪行分庭还将起诉国内的战争罪行案件。

Espero que esa acusación no provoque un levantamiento en masa de los albaneses.

我希望这次起诉不会造成阿族人大规模起义。

G.4 Procesamiento de los responsables de genocidio, crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra.

G.4.　坚持起诉那些为犯下灭绝种族罪、危害人类罪和战争罪负责的人。

Los responsables de esos crímenes deberían ser enjuiciados y sancionados.

这种罪行的犯罪者必须受到起诉和惩罚。

La delegación debería facilitar detalles sobre los casos que se hayan presentado ante los tribunales.

代表团应该提供已起诉的具体案件的详情。

Luego fue oficialmente detenido, aunque sin cargos precisos, por el fiscal adjunto de la DNIC.

尽管没有被起诉，随后他仍然遭到国家刑事调司副察官的正式逮捕。

La selección de los testigos de cargo tampoco fue satisfactoria.

起诉方证人的遴选也令人不满意。

Existen todavía sin resolver por la Fiscalía otras solicitudes formuladas durante esta etapa procesal.

察官公室也没有对本阶段起诉期间提出的其他请求作出反应。