诸如

En efecto, medidas tales como las contenidas en la Ley Helms-Burton violan el derecho internacional.

事实上，《赫尔姆斯-伯顿法》规定的措施，违反了国际法。

Los pacientes pagan directamente algunos servicios, como las medicinas no subvencionadas.

有些费用是由患者直接支付的，无补贴的药品。

Nuestros países han emprendido duras batallas para combatir flagelos, como la corrupción.

我们各国一直在努力打击腐败的灾祸。

Algunos, como la Fiscalía, ya han comenzado sus operaciones preliminares y sustantivas.

其检察官办公室等机构已开始初步和实质性的业务活动。

¿Es posible concretar algunos principios como el de subsidiariedad y la rendición de cuentas?

有否办法使辅助和问责等原则更为具体？

Los talleres abordan diferentes temáticas como la violencia intrafamiliar.

这些讲习班涉及家庭暴力等各种主题。

Además, es más frecuente que los hombres ocupen puestos de responsabilidad, por ejemplo de directores.

另一方面，男子经常占有校长等管理职位。

Se excluyen explícitamente de las subastas las obras y servicios “intelectuales”, como el diseño de obras.

工设计等“脑力劳动型”工或服务被明确排除。

En Kenya hemos hecho intentos en varios ámbitos, como la educación, la salud y la infraestructura.

我们肯尼亚人已在教育、卫生和基础设施等许多领域做出尝试。

No ha podido presentar una exposición completa de sus experiencias ni pruebas corroborantes, por ejemplo informes médicos.

申诉人无法完全说明他自己的遭遇，也不可能提供医疗报告等证据。

Existen mecanismos tales como la diplomacia preventiva, la intermediación y otros medios de mantener la paz.

存在着预防性外交、调停之类的机制和其他维持和平的手。

Toda iniciativa de reforma, tal como el examen por otros Estados, ha de evitar la duplicación.

同侪审议之类的任何改革倡议都要避免重复。

Se extraen los PCB de estos materiales mediante un agente de lavado hidrocarburado, tal como el decano.

可使用葵烷等碳氢清洗剂把多氯联苯从这些材料提取出来。

Nuestros logros en los sectores sociales, tales como salud y educación, son los mejores del Asia meridional.

我们在卫生和教育等社会部门取得的成就在南亚是最好的。

Es posible recurrir al lavado con disolventes para eliminar COP de equipo eléctrico, como condensadores y transformadores.

溶剂清洗办法可用于去除电容器和变压器等电器设备的持久性有机污染物。

Si no fuera por el mundo académico, no usaríamos palabras como “desarrollo” o “genocidio” como se utilizan ahora.

没有学术界，我们就无法像今天这样使用“发展”或“灭绝种族”等词汇。

Los mecanismos de participación formales, incluyendo innovaciones tales como elaboración participativa del presupuesto, se examinaron en detalle.

与会者详细考察了各种正式的参与机制，包括参与预算等创新办法。

Asimismo, se invitó a participar a organismos como la OMS, la FAO, la OMC y la UNU.

也邀请了卫生组织、粮农组织、世界贸易组织和联合国大学等其他机构出席对话会。

Esos asesinatos fueron cometidos por grupos armados como el FNL, excombatientes, fuerzas armadas y bandas de delincuentes.

这些都是民族解放力量、前战斗人员、武装部队和匪徒所犯的杀戮行径。

Las autoridades locales disponen de la capacidad de crear servicios tales como guarderías y centros de atención diaria.

地方当局有能力创造日托设施之类的服务。