灵活

Es un muchacho rechoncho pero muy ágil.

他是个矮墩墩的小伙子，但很机敏灵活。

Está acostumbrado a los cambios y siempre muestra una actitud elástica.

我们已经习惯了那些变化，以一种灵活的心态来面对它。

Es demasiado flexible, demasiado ligada a las circunstancias del caso.

它过于灵活，与实际具体情形的关系太密切。

Muchas de las delegaciones subrayaron la importancia de las flexibilidades para los países en desarrollo.

许多代表强调发展中国家需要有灵活性。

Valoramos su gran flexibilidad, gracias a la cual pudimos concluir el proyecto de resolución.

我们赞赏他们表现出重大的灵活，使我们能够完成公约草案。

El grupo de trabajo destacó la importancia de contar con métodos de trabajo flexibles.

工作组强调，其工作方法须保持灵活。

En cuanto al tema “Recursos naturales compartidos”, todo principio debe ser general y flexible.

关于“共有自然资源”这一专题，任何原则在性质上都须是灵活的一般原则。

Ese enfoque es encomiable, puesto que la Secretaría debe aplicar siempre los modelos con flexibilidad.

南非代表欢迎这种做法，因为秘书处应该始终都灵活地采用这种模式。

Su delegación adoptará una actitud flexible respecto a la redacción del párrafo.

她的代表对该款的措辞持灵活态度。

También se mencionó la importancia de establecer mecanismos más flexibles para fortalecer la cooperación judicial.

还有与会者提及建立更为灵活的机制以加强司法合作的重要性。

A tal fin, su delegación continuará actuando con flexibilidad respecto a las cuestiones pendientes.

因此她的代表续灵活应对尚未解决的问题。

La redacción actual del párrafo es bastante flexible.

目前的措词实际上十分具有灵活性。

Por lo tanto, se debe establecer un equilibrio entre la flexibilidad y la estabilidad.

因此，需要在灵活与和稳定之间达成平衡。

Por otra parte, cabe subrayar otro aspecto de la flexibilidad de este proyecto de resolución.

但是，应该强调该决议草案灵活性的另一个方面。

Apreciamos la flexibilidad mostrada por todas las partes.

我们赞赏各方显示的灵活性。

Cuando ya se había iniciado una crisis, había que actuar con prontitud y flexibilidad.

如果危机已经发生，则应迅速采取灵活行动。

En segundo lugar, la consolidación de la paz requiere flexibilidad.

第二，建设和平需要有灵活性。

Es por ello que reiteramos nuestra predisposición al diálogo y llamamos a flexibilizar posturas.

这就是为什么我们重申我们愿意对话并呼吁显示更大的灵活性。

Sin embargo, la flexibilidad no ha sido recíproca.

新议程反复呼吁裁军谈判会议处理核裁军问题，并对讨论的性质和最终结果保持灵活的态度，但它的灵活性并没有得到回报。

Ello debe garantizar una composición equilibrada y arreglos flexibles para la presentación de informes.

这样做时应该确保成员的平衡和灵活的报告安排。