自从

Seit einem Autounfall vor einem Jahr ist Lena behindert.

自从一年前发生车祸以来，莉娜一直残疾。

Seit er nicht mehr raucht, fühlt er sich viel wohler.

自从他不再抽烟，他感健康多。

Helga wohnt seit dem Auszug ihrer Kinder allein.

自从她的孩子们移居后Helga独自一人居住。

Seit seiner Krankheit ist er nicht mehr voll leistungsfähig.

自从得病以来，他就不能整天工作。

Wieviel besser geht es mir jetzt, seit ich das Mittel nehme!

自从服用这药以后，感好多！

Seit sie bei uns lebt, ist sie richtig aufgeblüht.

自从她来住以后，她活泼多。

Hinrich Lobek ist seit dem Zusammenbruch des DDR-Regimes arbeitslos.

自从东德政权垮台后Hinrich Lobek就失业。

Seit es diese Medikament gibt, schöpfen viele Kranke wieder neuen Mut.

自从有这种药以来，多病人重新获得新的勇气。

Seit dem Unfall hat er steife Beine und Arme.

自从事故后他的手脚就很僵硬不易活动。

Seitdem ich weiß,wie er wirklich denkt,traue ich ihm nicht mehr.

自从他的真实想法之后,就再也不相信他.

Er fährt kein Auto mehr,seit er den Unfall hatte.

自从发生那次事故后,他就不再开车.

Seit sie verheiratet ist, verreist sie nicht mehr.

自从结婚后，她不再外出旅行。

Seit dem Tod ihres Vaters hat sie sich sehr verwandelt.

自从她父亲去世以后她完全变样。

Seit meinem letzten Bericht haben die Friedensmissionen der Vereinten Nationen bedeutende Erfolge erzielt.

自从上次报告以来，联合国和平行动取得巨大成功。

Das Sonnensystem gab es seit Urzeiten.

太阳系自从很久以前就存在。

Es wird häufig unterschätzt, wie tiefgreifend sich die Vereinten Nationen insbesondere seit dem Ende des kalten Krieges verändert haben.

联合国已经进行的改革的深度，特别是自从冷战结束以来的改革，往往被低估。

In den fünf Jahren seit der Aufstellung der Agenda für den Schutz von Zivilpersonen in bewaffneten Konflikten wurden beträchtliche Fortschritte erzielt.

自从在武装冲突中保护平民的议程发表之后，五年来取得显著进展。

Seit der Verabschiedung des Übereinkommens ist offenkundig, wie begrenzt sein Anwendungsbereich ist, was Einsätze der Vereinten Nationen und beigeordneten Personals anbelangt.

自从通过以来，该公约仅适用于联合国行动和有关人员的局限性日益明显。

Seit meinem letzten Jahresbericht hat die Friedenskonsolidierung in mehreren Weltgegenden Gelegenheiten geschaffen, das Leid von Millionen Betroffenen zu lindern und ihre Lebensgrundlagen wiederherzustellen.

自从提交上一份报告以来，世界若干地区的和平得以巩固，为千百万受苦受难的人减轻痛苦和重建生活打开机会之窗。

Seit dem Weltkindergipfel wurden viele für Kinder wichtige Ziele und Vorgaben auf großen Gipfeltreffen und Konferenzen der Vereinten Nationen und bei deren Überprüfungsprozessen unterstützt.

自从世界儿童问题首脑会议以来，多关于儿童的目标和指标已经得重要的联合国会议和首脑会议及其审查会议核可。