没有人

Niemand kümmert sich um den alten Mann nebenan.

有人关心隔壁老人。

Alle haben Schuld, ich nehme keinen aus.

大家都有过错，有人例外。

Ich habe angerufen, aber niemand ging ans Telefon.

我打电话，但有人接电话。

Niemand wußte,was ihn zu dieser Tat bewogen hatte.

有人知道是什么促使他干这。

Ihm kommt an Fleiß und Ausdauer keiner gleich.

勤奋和毅力上有人比得上他。

Wo kein Kläger ist, (da) ist auch kein Richter.

【谚】有人告状，就有法官。

Vor Urzeiten lebte kein Mensch auf der Erde.

史前时代地球上有人居住着。

An seine Leistung reicht niemand so schnell heran.

有人能够这么快取得他那样成绩。

Noch ein paar Monate hin, und niemand denkt mehr daran.

再过几个月，就有人再想到这。

Es ist schon seltsam, dass die Tür plötzlich aufgeht, obwohl sie niemand geöffnet hat.

有人开门，门自己突然开，真怪。

Als ich hinunterkam, war niemand mehr da.

当我来到下面时，那儿已有人。

Er muß alles selbst belaufen,weil er keine Hilfe hat.

因为有人帮忙，他什么情都得自己跑腿。

Es war sein freiwilliger Entschluss zu bleiben, es hat ihn niemand dazu gezwungen.

是他自愿选择留下来，有人逼他。

Niemand glaubte ihm, weil er sich mit seinen Kenntnissen so vordrängte.

有人相信他，因为他太炫耀自己知识。

Seine Kenntnisse(Erfahrungen)auf diesem Gebiet sind bisher unerreicht.

他这方面知识(经验)至今还有人达到过。

Er sprach weiter,jedoch mit dem Erfolg,daß niemand mehr zuhörte.

他继续谈下去，但结果是再也有人(注意)听。

Keiner schloß sich vom Ausflug aus.

有人不参加远足。

Nur nahm dies keiner zur Kenntnis.

有人知道这儿。

Es liegen keine weiteren Wortmeldungen vor.

再有人要求发言。

Niemand kann ein universales Wissen besitzen.

有人能够掌握全部知识。