施工

Mein Vater ist der Meister des Bauteams.

我父亲是施头。

Wegen Straßenbauarbeiten musste ich einen Umweg machen.

因为道路施我不得不绕远路。

Während der Bauarbeiten wird die Haltestelle hundert Meter vorverlegt.

施期间车站向前推移了一百米。

Die Straße ist wegen Bauarbeiten gesperrt.

道路由于施而停止通行。

Die Bauarbeiten verursachen viel Lärm.

建筑施造成了大量噪声。

Das AIAD erklärt, dass das Büro für den Sanierungsgesamtplan die meisten Empfehlungen des AIAD in Form von Revisionen des Servicevertrags für die Bauvorbereitungsphase umgesetzt hat.

监督厅指出，基本建设总计划办公室执行了许多监督厅为修订施前段服务协定而提出建议。

Der Gebäudekomplex am Amtssitz der Vereinten Nationen in New York weist trotz seiner einzigartigen architektonischen Gestaltung und Bauqualität inzwischen Alterungserscheinungen auf und bedarf einer umfangreichen Reparatur und Renovierung.

尽管纽约合国总部建筑群设计和施极好，但由于日益陈旧，需要进行重大修缮和翻修。

Bei der Überprüfung bestimmter Aspekte des Entwurfs des Servicevertrags für die Bauvorbereitungsphase (Teil A) stellte das Amt fest, dass die allgemeinen Vertragsbedingungen der Vereinten Nationen nicht immer in die Verträge aufgenommen worden waren.

在审查施前段服务协定（A部分）期间，该厅指出，各协定并不总是连贯地合国一般合同条款和条件。

Die israelische Regierung unterlässt alles, was das Vertrauen untergraben könnte, namentlich Ausweisungen, Angriffe auf Zivilisten, Beschlagnahme beziehungsweise Zerstörung palästinensischer Häuser und palästinensischen Eigentums als Strafmaßnahme oder zur Erleichterung israelischer Bautätigkeit, Zerstörung palästinensischer Institutionen und Infrastruktur sowie andere Maßnahmen, die im Tenet-Arbeitsplan genannt sind.

以色列政府不采取破坏信任行动，包括驱逐出境、袭击平民；没收和（或）摧毁巴勒斯坦家屋和财产，作为惩罚措施或便利以色列建筑施；破坏巴勒斯坦机构和基础结构；和特尼特作计划列出其他措施。