打交道

Er versteht es gut, mit Kindern umzugehen.

他很会和孩子们。

Er war unerfahren im Verkehr mit Behörden.

他与官方没有经验。

Ich habe mit ihm amtlich viel zu tun.

我因公和他很多。

Als Arzt muss man mit Menschen umzugehen wissen.

作为医生必须懂得与人。

Ich will mich lieber nicht an der Maschine vergreifen.

(口)我最好不要和这架机器。

Sie scheinen nicht zu wissen, mit wem Sie es zu tun haben.

您看起来不知，您在跟谁。

Sie weiß gut mit Kindern umzugehen.

她善于跟孩子们。

Der kann mir (mal) im Mondschein begegnen.

(口)让他见鬼去吧(我不想同他)！

Er versteht mit Kindern umzugehen.

他善于同孩子。

Einige Friedenssicherungsmissionen wurden vor die zusätzliche Herausforderung gestellt, mit schwachen oder unkooperativen Regierungen zusammenzuarbeiten.

有些维持和平特派团必须应对与处于弱势或不合作的政府的额外挑战。

Er ist schwer zu nehmen

他这个人很难。

Einige haben es hauptsächlich mit einer internen Klientel zu tun, andere arbeiten zwischenstaatlichen Organen zu oder erbringen Dienstleistungen unmittelbar für die breite Öffentlichkeit.

有些主要与内部客户，一些则为政府间机构，还有一些则直接向公众提供。

Die vom Sekretariat bereitgestellte verstärkte Unterstützung für zwischenstaatliche Organe, die unmittelbar mit nichtstaatlichen Organisationen befasst sind, hat das Zusammenwirken zwischen den nichtstaatlichen Organisationen und den Mitgliedstaaten verstärkt.

强秘书处对直接与非政府机构的政府间组织的支持，即强了非政府组织与会员国之间的关系。

Sie kann ein nützliches Hilfsmittel im Umgang mit den Führern rivalisierender Gruppen sein, die Sicherheit des VN-Personals erhöhen und die Wirksamkeit der Truppe um ein Vielfaches steigern.

它可以在与相互抗争的集团领袖时提供讨价还价的手段，强联合国人员的安全，并作为一种增力量的工具。

Derartige regionale Informationszentren könnten das Informationsmaterial an die Bedürfnisse der von ihnen betreuten geografischen Region anpassen, einen zentralen Bestand an Berichten, Veröffentlichungen und Daten führen und proaktiv den Kontakt mit den Medien und der breiten Öffentlichkeit pflegen.

这些新闻站可改编新闻材料来满足它们所的地理区域的需要；维持一套中央保存的报告、出版物和数据；以及积极主动同媒体和一般大众。