大量

Er hat in dieser Region eine große Menge Kobalt entdeckt.

在这一带他发现了大钴。

Unter der Oberfläche der Wüste liegt viel Öl.

沙漠地表以下有大石油。

Der Täter gestand unter der Wucht der Beweise.

在大铁证面前罪犯供认不讳。

In dem Buch wimmelt es von Fehlern.

书中有大错误。

In seiner Erzählung hat der Autor mit vielen Worten die Landschaft auf der Reise gemalt.

在小说中，作者用大笔墨描写了路途上风景。

Eine Fülle von Arbeit (Aufgaben) erwartete mich.

大工作(任务)等做。

Bei der Planung gilt es, eine Fülle von Imponderabilien einzukalkulieren.

订计划时有必要把大无法预料情况估计进。

Aus der Überzahl der Bewerber wurden nur einige ausgewählt.

从大竞者当中只挑选出几名来。

Menschen trinken auf dem Oktoberfest viel Bier.

人们在慕尼黑啤酒节时喝大啤酒。

Der viele Regen hat der Ernte geschadet.

大水使庄稼遭到损失。

Diese Firma hat täglich einen großen Verbrauch an Papier.

这家公司每天消耗大纸张。

Ich persönlich bin der Meinung, dass das Europäische Parlament viel erreicht hat.

个人认为，欧洲议会已经取得了大成就。

Die Vielzahl von Lichtquellen läßt sich nach unterschiedlichen Kriterien einteilen.

大光源根据不同标准进行划分。

Es kostet die Polizei viel Zeit, die Wahrheit über diesen Unfall zu erforschen.

警察花费大时间来调查这件事故真相。

Bei der Explosion einer Wasserstoffbombe werden große Mengen radioaktiven Staubes ausgestreut.

氢弹爆炸时有大放射性尘埃散落。

Der Vulkan hat Feuer und Lave gespie(e)n.

火山喷射了大火焰和熔岩。

Nach der Sendung gab es zahllose E-Mails.

节目播出以后有大来邮。

Du sollst dich nicht in Unkosten stürzen.

你不应该花费大钱财。

Die Bibliothek besitzt einen reichen Schatz von alten Handschriften und Inkunabeln.

图书馆藏有大古代手稿和古版书。

Das Buch enthält zahlreiche Abbildungen, zum Teil in Farbe.

这本书有大插图，部分是彩色。