外地

Die Fremden assimilieren sich in der neuen Umgebung.

这些人(或国人)正在使自己适应新环境。

Der Klimawechsel hat sich nachteilig auf seine Gesundheit ausgewirkt.

(因去旅行等)水土变换对他健康产生了不利影响。

Zur Messe halten sich viele Fremde in der Stadt auf.

在交易会期间有许多国人(或人)来到这个城市。

Die Prüfungsempfehlungen einschließlich der besonders bedeutsamen Empfehlungen werden zuerst unmittelbar den Führungskräften im Feld übermittelt.

审计建议，包括重要建议首先直接转给管理人员。

Dabei sollten sie es sein, die absoluten Vorrang haben.

人面临着困难境，有时会威胁到生命。

Auch andere praktische Formen der Zusammenarbeit haben sich entwickelt, beispielsweise die Entsendung gemeinsamer Konfliktverhütungsmissionen.

其他实际合作形式业已出现，如联合预防冲突特派团。

Eines der Hauptziele der Überprüfung war die Verbesserung der administrativen Unterstützung seiner Feldbüros.

审主要目标之一是改进对其办事行政支助。

Das AIAD führte eine Disziplinaruntersuchung des behaupteten Amtsmissbrauchs durch den Honorarvertreter eines UNHCR-Feldbüros durch.

监督厅调了对难民专员办事某一办事誉代表滥用职权指控。

Sie kommt von außerhalb.

(口)她从来。

Infolgedessen leistet die Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze den Feldmissionen stärkere Unterstützung, wie aus den Rückmeldungen dieser Missionen hervorgeht.

因此，如特派团反馈所示，维持和平行动部现在为特派团提供更为有力支助。

Drittens brauchen wir verlässliche Zugangsrechte und Sicherheitsgarantien für unser humanitäres Personal und unsere humanitären Feldeinsätze.

第三，人道主义工作者和行动应该具有可预测程度更高出入权，而且应得到安全保障。

Das Treibstoffmanagement ist ein Bereich mit höherem Risikopontenzial für die Organisation.

燃料管理是本组织一个主要风险领域，根据大会第60/259号决议，监督厅对10个特派团进行了燃料管理审计。

Diese Missionen sind mit Problemen und Aufgaben konfrontiert, die für Feldeinsätze der Vereinten Nationen einzigartig sind.

这些行动面临挑战和责任在联合国行动中是独特。

11 Der Bericht an die Generalversammlung über die Kontrollprüfung der Rekrutierung für Feldmissionen wird noch herausgegeben.

将发布提交大会关于特派团征聘工作后续审计报告。

Luftveränderung würde dir guttun.

(旅行)到去换换空气可能对你有好。

Vor Beginn von Feldmissionen waren weder die wichtigsten operativen Verfahren noch die internen Kontrollsysteme aufgestellt worden.

在开始业务前，没有建立主要运营程序和内部管制系统。

Derzeit werden in enger Zusammenarbeit mit der Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze Ständige Dienstanweisungen für Öffentlichkeitsarbeitsstellen im Feld ausgearbeitet.

正在与维持和平行动部密切协作，为新闻股编制标准作业程序。

So setzte die Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze am Amtssitz und bei 12 Feldmissionen Teams für Verhaltens- und Disziplinfragen ein.

例如，维持和平行动部在总部和12个特派团设立了行为和纪律小组。

Vierunddreißig Prüfungsberichte richteten sich an die Leitung und mehr als 60 Prüfungsbemerkungen an Führungskräfte im Feld.

向高级管理层分发了34份审计报告，并向管理人员提出60项审计意见。

Die Führung der UNIKOM leitete Maßnahmen ein, durch die die im Feld gehaltenen Barmittel erheblich verringert wurden.

伊科观察团管理人员已开始采取大大减少现金持有行动。