场地

Für die Veranstaltung werden nun alternative Spielstätte gesucht.

现在正在为演出寻找其他场地。

Wir haben für das Konzert eine Spielstätte gesucht.

我为音乐会找到了演出场地。

Nach dem Unwetter ist der Platz noch nicht spielfähig.

(口)暴风雨后场地还不能用于比赛。

Die Boxer traten in den Ring.

拳击运动员进入场地。

Er sägt draußen auf dem Hof.

他在外面场地上拉锯。

Der Linksaußen gab eine weite Flanke herein.

(体)左边锋向场地中间踢了一个长距离边线传球。

Er ist Platzwart auf dem Campingplatz.

他是这个野营地场地管理员。

Kinder (Pferde) brauchen Auslauf.

孩子(马)需要活动场地。

Sie spielen aus Sonntag zu Hause auf eigenem Platz

他在期日在本地自己场地上进行比赛。

Wir haben einen großen Ausbildungsplatz.

我有一个很大训练场地。

Er verurteilt außerdem nachdrücklich die Angriffe auf die Soldaten der Kosovo-Truppe (KFOR) sowie auf das Personal und die Standorte der Übergangsverwaltungsmission der Vereinten Nationen im Kosovo (UNMIK).

安理会还强烈谴责袭击驻科索沃部队（驻科部队）和联合科索沃临时行政当局特派团（联科特派团）人员及场地行为。

Die Nutzung externer, öffentlich zugänglicher Veranstaltungsorte für Gedenkveranstaltungen der Vereinten Nationen war eine höchst erfolgreiche Neuerung; so vervierfachte sich beispielsweise die Zahl der Teilnehmer an der jährlichen Veranstaltung in New York zur Begehung des Welt-Aids-Tags (1. Dezember).

利用外部公共场地举办联合祝和纪念活动证明是一项非常成功创新做法，例如，纽约每年一度世界艾滋病日（12月1日）纪念活动参加人数是以前四倍。

Allgemein wurden bei den 10 Missionen folgende Schwächen festgestellt: a) Fehlen eines ausreichend gesicherten Ortes für den Eingang der Angebote, b) keine systematische Einsetzung von Ausschüssen für die Angebotsöffnung, c) Datum und Zeitpunkt des Eingangs der Angebote wurden nicht immer in den Akten vermerkt, d) uneinheitliche Verwendung des Angebotsspiegels für die Erfassung der Angebote.

查明10个特派团共同薄弱环节包括以下方面：(a) 缺乏有适当安全保障收标场地；(b) 没有始终如一地成立开标委员会；(c) 收标日期和时间未一贯保留存档；(d) 记录投标邀约摘要单使用情况不一致。