听凭

Du darfst den Kindern nicht alle Unarten hingehen lassen.

你不能听凭孩子们蛋。

Ich stelle es dir anheim, ob du kommen willst oder nicht.

你来或者不来，我听凭你自己作主。

Die Vereinten Nationen stehen an einem Scheideweg: wenn es dem Sicherheitsrat nicht gelingt, das Vertrauen der Staaten und der Weltmeinung zurückzugewinnen, dann werden einzelne Staaten sich in zunehmendem Maße ausschließlich auf ihre eigene Wahrnehmung sich abzeichnender Bedrohungen und auf ihr eigenes Urteil darüber, wie diesen am besten zu begegnen ist, verlassen.

目前，联合国正于一个重要关头：除非安全事会重新取得各国及世界舆的信任，否则，个别国家将愈发完全依赖自己对新出现威胁的认识，并完全听凭自己的判断，以自认为最佳的方式些威胁。