发展

Die Sprache entsteht und entwickelt sich mit der Entstehung und Entwickelung der Gesellschaft.

语言是随着社会产生而产生，随着社会发而发。

Japan hat sich zu einer Industriemacht entwickelt.

日本发成了一个工业强国。

Die Theaterkunst unseres Landes entfaltet sich zu hoher Blüte.

我国戏剧艺术蓬勃发。

Dieses Erlebnis hat den Keim für seine spätere Entwicklung gelegt.

一经历是他后来发。

Die kleine Fabrik hat sich zu einem großen Betrieb entwickelt.

家小工厂发成了一个大企业。

Die ganze Angelegenheit marschierte in die falsche Richtung.

整个事情发方向是不对头。

In ihrem Vortrag geht es um die Entwicklung des Tourismus.

她演讲是关于旅游业发。

Europa wird lange Zeit von Chinas starker ökonomischer Entwicklung profitieren.

欧洲将长期从中国强有力经济发中获益。

Mit Spannung warteten sie auf das Ergebnis.

他们焦急不安地等待着(事态发)结果。

Das Absterben des Alten und das Heranwachsen des Neuen ist ein Entwicklungsgesetz.

旧事亡和新事成长是一种发规律。

Die Armutsbeseitigung durch nachhaltige Entwicklung wird von den meisten Geberländern als Hauptziel der Entwicklungszusammenarbeit angesehen.

多数捐助国将通过可持续发消除贫穷视为发合作主要目标。

Die international vereinbarten Entwicklungsziele, namentlich die in der Millenniums-Erklärung enthaltenen Ziele.

国际商定发目标，包括《联合国千年宣言》所载发目标。

Mit der Entwicklung der Eisen- und Stahlindustrie erstarkte die Maschinenbauindustrie.

随着钢铁工业发，机械工业得到了加强。

Es muss verhindert werden, dass Krisen überhaupt ausbrechen.

必须防止危机进一步发。

Gleichzeitig müssen wir die Millenniums-Entwicklungsziele als Teil einer noch breiteren Entwicklungsagenda sehen.

与此同时，我们需要把千年发目标看作是更广发议程一部分。

Andere Organisationen sind dabei, ähnliche institutionelle Kapazitäten aufzubauen.

其他组织正在努力发类似体制能力。

Eng verknüpft mit dem Thema der öffentlichen Entwicklungshilfe ist die Frage der Auslandsverschuldung.

外债问题同官方发援助密切相关。

Die Entwicklungshilfe des WEP kam etwa 6,3 Millionen Menschen zugute.

约630万人得到粮食计划署发援助。

Internationale zwischenstaatliche Prüfung auf hoher Ebene der Frage der Entwicklungsfinanzierung.

发筹资高级别国际政府间审议。

Wir verpflichten uns, die Fähigkeit der Vereinten Nationen zur Erfüllung ihres Entwicklungsmandats zu stärken.

我们承诺增强联合国完成发任务能力。