加重

Die Aussage des Zeugen belastete den Angeklagten schwer.

证人证词加重了被告罪责。

Die Bevölkerung wurde mit zusätzlichen Steuern belastet.

由于额外捐税而使居民加重了负担。

Wegen der schwereren Krankenheit muss der Patient an ein besseres Krankenhaus überwiesen werden.

由于病情加重，病人需转入更好医院。

Diese Vorgänge erschweren die schrecklichen Leiden der Zivilbevölkerung Afghanistans noch weiter.

件加重阿富汗平民深重苦难。

Die mit dem anhaltenden Bevölkerungswachstum verbundene Belastung für die materiellen Ressourcen unseres Planeten lassen diese Herausforderungen noch schwieriger werden.

人口持续增长，给地球物质资源加重负担，使挑战更加严重。

Durch bewaffnete Konflikte entsteht beziehungsweise vergrößert sich die hohe Zahl der Haushalte mit weiblichem Haushaltsvorstand, die häufig in Armut leben.

武装冲突造成许多以妇女为户主家庭或加重种情况，而类家庭往往生活在贫穷之中。

Der wahllose Einsatz von Landminen sowie die praktisch unkontrollierte Verbreitung von Kleinwaffen tragen zusätzlich zur Verschlimmerung des Leids schutzbedürftiger Zivilpersonen bei.

地雷滥用和小武器毫无控制扩散进一步加重了易受伤害平民百姓苦难。

Die institutionelle Komplexität wird noch durch die umfangreichen Umweltportfolios der Weltbank und der regionalen Entwicklungsbanken erhöht, die mit dem Rest des Systems der Vereinten Nationen schlecht koordiniert sind.

进一步加重个体制复是，世界银行和各区域开发银行也有相当多环境业务，但它们与联合国系统其他机构协调得并不好。

In Anbetracht der beständigen und zunehmenden Last der Armut, unter der Frauen in vielen Ländern, vor allem in den Entwicklungsländern, zu leiden haben, ist es unbedingt erforderlich, weiterhin integrierte makroökonomische und soziale Politiken und Programme, unter anderem betreffend Strukturanpassung und Auslandsverschuldungsprobleme, aus einer Gleichstellungsperspektive zu überprüfen, abzuändern und durchzuführen, um den allgemeinen und gleichberechtigten Zugang zu sozialen Diensten, insbesondere Bildung, und zu erschwinglichen und qualitativ hochwertigen Diensten der Gesundheitsversorgung sowie den gleichen Zugang zu und die gleiche Verfügungsgewalt über wirtschaftliche Ressourcen sicherzustellen.

鉴于许多国家，特别是发展中国家妇女持续承担着日益加重贫穷负担，必须从别观点继续审查、修改和执行综合宏观经济政策和社会政策及方案，包括与结构调整和外债问题有关政策和方案，以确保可普遍和公平地获得社会服务，特别是教育和负担得起、优质保健服务机会，以及确保公平获得和控制经济资源机会。