中国人

Nahezu die gesamte Zunahme wird auf die Entwicklungsländer entfallen.

几乎所有增加的都来自发展。

In vielen Entwicklungsländern verschlechterte sich die Bereitstellung von sozialen Diensten, wodurch viele Menschen ohne Zugang zu einer sozialen Grundversorgung blieben.

在发展，社会服务的提供有所下降，使得不到基本的社会服务。

Diese Krise zieht alle Länder, insbesondere die Entwicklungsländer, in Mitleidenschaft und bedroht die Existenzgrundlagen, das Wohl und die Entwicklungschancen von Millionen Menschen.

这一危机正在对所有，特别是发展，产生负面影响，威胁着千百万的生计、福祉和发展机会。

Die Schaffung größerer wirtschaftlicher Chancen für Frauen ist für die Beseitigung der Armut von entscheidender Bedeutung, denn die in Armut lebenden Menschen, insbesondere in Entwicklungsländern, sind in der Mehrzahl Frauen.

促使妇女创造更大的经济机会，对消除贫穷至关重要，因生活贫苦的大数是妇女，在发展尤其如此。

Der Rückgang der im Rahmen der internationalen Zusammenarbeit zur Verfügung gestellten Finanzmittel trug zu einer weiteren Marginalisierung einer großen Zahl von Entwicklungs- und Übergangsländern bei, in denen die Frauen zu den ärmsten Bevölkerungsgruppen gehören.

通过际合作筹措的资金日渐减少使大批发展和转型期经济更加边际化，而妇女属于这些最贫穷的。

In den Entwicklungsländern führte neben anderen Faktoren die Stagnation des Beschäftigungswachstums im formellen Sektor dazu, dass viele Menschen, insbesondere Frauen, Arbeit im informellen Sektor suchten und verstärkt in attraktivere Arbeitsmärkte in anderen Ländern abwanderten.

在发展，正规经济部门的就业机会缺少增长以及其他因素迫使、特别是妇女进入非正规经济部门就业，并使更出外到劳动力市场更具吸引力的其他去工作。

Anfang des Jahres begannen die Vereinten Nationen Gespräche mit einigen der führenden Pharmaunternehmen der Welt, um sich über die Schritte zu verständigen, die in Zukunft für eine Ausweitung des Zugangs zu HIV-Prävention und -Betreuung erforderlich sind, so auch den Zugang zu HIV-Medikamenten für Entwicklungsländer.

今年早些时候，联合与世界上一些主要制药公司进行了讨论，就应进一步采取的步骤达成一致，以使更的获得艾滋病预防和护理，包括使发展获得与艾滋病相关的药品。

Die einzigartige Rolle der Vereinten Nationen auf diesem Gebiet erwächst aus ihrer internationalen Legitimität, der Unparteilichkeit ihrer Mitarbeiter, dem Umstand, dass sie über Personal mit einem Verständnis für verschiedenste Kulturen und Erfahrung mit verschiedensten Verwaltungssystemen, einschließlich in Entwicklungsländern, verfügen, und schließlich aus ihren jüngsten Erfahrungen mit der Organisation von Übergangsregierungen und Übergangsverwaltungen.

联合之所以能在这一领域发挥独特作用，是因它具有的际合法性；它的工作员不偏袒任何一方；它能够任用对各种不同的行政体制、包括发展的体制的文化有广泛了解和经验的；而且它最近在组建过渡政府和过渡当局方面取得了经验。